Please login to answer this question.
Martin, if by B&B you mean traditional Japanese inns (ryokan), then you can try japaneseguesthouses.com. They will call a ryokan on your behalf to make the booking and they have quite a selection of inns they work with around Japan.
Air BNB is an option in Japan. A lot of places have English listings and owners who speak English.
Japan Travel is the leading resource for Japan travel information and the primary destination for visitors planning and traveling to Japan.
© 2018 Japan Travel K.K.