Please login to answer this question.
It might come from https://en.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8_Americano - Cafe Americano is adding some water to an espresso, which makes the coffee substantially weaker. I'm not an expert or Japanese person, though.
It's not only in Japan
Japan Travel is the leading resource for Japan travel information and the primary destination for visitors planning and traveling to Japan.
© 2018 Japan Travel K.K.