Found this on a car rental webpage. They most likely have access to the detail of the toll with the car number.
How to settle toll fees
Toll fees will be calculated when you return your car and ETC card, which carries IC chip. We will print out actual toll fees and forward it to you